(In English below)
Kesälomaa vasten LE COOL Tampere sai uutiskirjeeseen ikioman kesäisen kansikuvan. Taiteesta on vastuussa Madridissa tällä hetkellä vaikuttava kuvittaja-graafikko Reyes Álvarez Díaz. Reyes kertoi meille muun muassa sen, mikä Madridissa on tällä hetkellä coolia (sää ilmeisesti ei ole).
Moi, Reyes! Työskentelet parhaillaan Madridissa, mutta sanoit hiljattain LE COOL Lontoon haastattelussa, että saattaisit muuttaa kuuman kauden lähestyessä. Oletko harkinnut Suomeen tulemista?
Minusta olisi mahtavaa muuttaa niin erilaiseen paikkaan. Minun mielessäni Suomi on Espanjan vastakohta, ja nauttisin todella Suomeen tutustumisesta.
Mitä sinulle tulee ensimmäisenä mieleen Tampereesta tai Suomesta ylipäänsä?
Hmm… jää, karhut, marjat ja Alvar Aalto tulevat ensimmäisenä mieleen. Sain sellaisen erittäin hyvin suunnitellun ”Visit Finland” -vihkosen muutama vuosi sitten. Se esitteli maan jonkinlaisena maagisena, unenomaisena satumaana. En osaa kuvitella sitä enää muunlaisena.
Olet graafinen suunnittelija ja kuvittaja ja olet myös työskennellyt Belgiassa storyboard-luonnostelijana. Miten päädyit työskentelemään siellä?
Storyboardien piirtäminen ei ollut koskaan käynyt mielessäni, kunnes huomasin eräänä päivänä tekeväni niitä työkseni ja koko homma oli järjestynyt kuin itsestään. Päädyin eräälle animaatiostudiolle, ja he tarvitsivat jonkun, joka voisi näyttää videoruudut asiakkaille, ennen kuin animaattorit tekevät varsinaisen videon. Minä osaan piirtää vapaalla kädellä, joten taitoni vastasivat heidän tarpeitaan. Belgia valikoitui paikaksi olosuhteiden johdosta (belgialainen poikaystävä), mutta lopulta kyllä ihastuin maahan.
Mistä pidit storyboardien tekemisessä eniten? Ja mikä siinä oli vaikeinta?
On aina hienoa saada ihmiset näkemään, mitä itse näkee omassa mielessään. Saada heidät jakamaan sama näkemys ja innostus. Se oli storyboardauksessa parasta, tyytyväinen asiakas, joka on tosi innoissaan jostain ideasta. Ja totta kai valmiin videon katsominen sai minut tuntemaan ylpeyttä, kun ajattelin, että nuo hahmot olivat joskus vain lyijykynäpiirroksia paperillani.
Vaikeinta oli se, kun ei pystynyt välittämään ajatustaan eteenpäin, kun asiakkaat hylkäsivät suunnitelman, eivätkä tienneet, mitä haluavat. Silloin pitää vain olla reipas ja muistaa, ettei se ole henkilökohtaista.
Kerro hieman meille tekemästäsi kuvituksesta.
Olemmehan kesäpäivänseisauksen tienoilla, ja minulle kaikista kesäisin asia on vesimeloni. Siispä vesimelonista kaiverretut LE COOL -kirjaimet, joiden mehu valuu syödessä sormien läpi.
Kerro vielä, mikä tällä hetkellä on siisteintä, mitä Madridissa voi nähdä tai tehdä.
Madridin kesä saattaa olla hieman liiankin raju, mutta kuumuutta vastaan voi taistella monin eri tavoin. Esimerkiksi nauttimalla jääkylmiä oluita ja oliiveja terasseilla tai käymällä myöhäisillan elokuvanäytöksissä ulkona puistoissa. Madridista löytyy myös piilotettu helmi nimeltä Jardín del Capricho. Monet eivät paikasta tiedä ja se on todella katsastamisen arvoinen.
Kiitos, Reyes!
Katso lisää hienoja töitä Reyesin Tumblr-sivulta.
Reyes Álvarez Díaz
Before our summer break LE COOL Tampere received our very own summery cover picture. The person behind the lovely piece of art is Reyes Álvarez Díaz, an illustrator/graphic designer who is currently working in Madrid. Reyes told us what is cool in Madrid at the moment (not the weather, apparently).
Hi, Reyes! You are currently working in Madrid, but in a recent interview for LE COOL London you said that you might migrate as the hot season approaches. Have you considered coming to Finland?
I’d L-O-V-E moving to such a different place. In my mind, Finland is the opposite of Spain and I would seriously enjoy exploring your country.
What comes to mind first when you think of Tampere or Finland in general?
Mmm.. Ice, bears, berries and Alvar Aalto are the first things that come to my mind. I got this really well designed “Visit Finland” booklet from a few years ago. It showed the country as some kind of a magical fantasyland, it was very dreamy. I can’t picture it otherwise now.
You are a graphic designer and illustrator and have also worked in Belgium as a storyboard sketcher. How did you end up working there?
Storyboard sketching was a job I never thought about, until I one day saw myself doing it and it all came together easily. I ended up in this animation studio, and they needed someone showing the video frames to the clients before they (the motion graphic designers) actually made the video. I happen to be able to draw freehand, and it was a match. The country, Belgium, started as being merely circumstantial (Belgian boyfriend), but also ended up winning my heart.
What did you like most about storyboarding? Also, what is the hardest thing about it?
It’s always cool to make people see what you’re picturing in your mind, to get them to share the view and the enthusiasm. That was the best part about storyboarding, a happy client getting super into an idea. And, of course, watching the final video, made me very proud thinking those characters were once just pencil on my paper.
The hardest thing would come when you’re unable to pass the idea on, when the clients reject something and don’t know what they want. You need to be a good sport then, and remember is not personal.
Tell a little about the illustration you have made for us.
Having just passed summer solstice, the most summery thing that there is for me is a watermelon. Watermelon-carved LE COOL letters, dripping through your fingers as you eat them.
Lastly, what’s the coolest thing to see or do right now in Madrid?
Summer might be a little too intense in Madrid, but there are plenty of things you can do to fight the heat, from ice-cold beers and olives in terrazas, to late-night open-air movies in parks. There’s also this hidden gem called Jardín del Capricho, not a lot of people know the place. Totally worth it!
Thanks, Reyes!
Go see more fine artwork on Reyes’s Tumblr site.
